井上陽水「ダンスはうまく踊れない」再ヒットの予感

ダンスはうまく踊れない
作詞：井上陽水
作曲：井上陽水
編曲：久石譲

日本文学者（近世・近代）のロバート・キャンベルさんは、井上陽水の楽曲「ダンスはうまく踊れない」をこう訳した。
I Can’t Dance So Well.

「I can’t dance well「ではなく、「I Can’t Dance So Well」と。
「So Well」としたこだわり。

「So」は、どのように訳すのか。
とても。
非常に。
もしくは、
そのように。
そんな風に。

ダンスはうまく踊れない
私は、ひとり
ゆれる心
えも言えぬ世界
あなたにしてもらわなくても」の挿入歌に
「ダンスはうまく踊れない」カバー

ダンスはうまく踊れない

「ダンスはうまく踊れない」の歌詞に、つぎのようなフレーズがある。

ネコは足もとで踊り
私それをながめている

足もとで踊るネコのように、うまく踊れない。
ということなのだろうか。

単純に訳せば、そうかも知れないけれど。
歌詞を繰り返し読むうち、そうではないだろうという思いが強くなっていく。

私は、ひとり

「私」は、ひとりで踊ろうとしている。
けれど、ひとりきりではダンスはうまく踊れない。
あなたがいなければ。
ふたりでなければ、ダンスはうまく踊れないと。

あなた限りない笑顔で
足を前に右に後左
風の様に水の様にふたり
時を忘れて時の間を

つまり。
ひとりきりでは、ふたりでなければ、とうていうまく踊れない。
そんな風にも思える。

ゆれる心

ダンスを踊る。
というシチュエーションの中で、見え隠れする恋心。

部屋の中で白い靴をはいて
ゆれるゆれる心夢にゆれる
夜を忘れて夜に向って

あなたはいない、ひとりきりの部屋で。
あの頃のことが忘れられず、心が揺れている。
とも思えた。

深い、実に深い。
So Deep.

えも言えぬ世界

この歌詞に、メロディが重なり、井上陽水の声が重なった時。
なんとも言えぬ、えも言えぬ世界が広がってゆく。
エモい。

「ダンスはうまく踊れない」を聴き終えた時、なんとも言えない、どこか感傷的な気持ちになる人は多いのではないだろうか。
まるで、自分が曲の主人公になったような感覚に陥る。

そして、どこかさみしいのだけれど、繰り返し聴きたくなってしまうマジック。
これが、「ダンスはうまく踊れない」の持つ魅力なのだろうか。

あなたにしてもらわなくても」の挿入歌に

20023年4月13日に放送がはじまるドラマ「あなたにしてもらわなくても」の挿入歌として稲葉浩志がカバーしたという。
いったい、どのような仕上がりになっているのか。
注目度は高い。

ドラマ「あなたにしてもらわなくても」プロデューサー　三竿玲子さんは、次のようにコメントしている。

「夫婦関係に正解はなく、誰が悪いと言えない悲しいすれ違い…２組の夫婦、４人がそれぞれに抱える四様の思い、心の叫びが、稲葉さんの艶のある切ない歌声で届く、すてきな主題歌を作って頂きました。挿入歌は、井上陽水さんの名曲が、主人公みちの誰にも言えなくて行き場を失っている思いを表しているかのようで、そんなみちのすぐ後ろで稲葉さんが寄り添って包み込んでくださっている…そんな楽曲となっています。誰しもが抱えている気持ち、内面を繊細に紡いでいる稲葉さんのソロ曲を聞かせて頂いた時、このドラマの繊細で切ない女心を稲葉さんに表現して頂きたいと思いました。まさか、主題歌と挿入歌の２曲もお願いできるとは夢にも思っておらず、本当にうれしく思います。この曲たちがドラマの本編映像と合わさった時、どんな世界を見せてくれるのか、是非、楽しみにして頂けたらと思います」

出典：フジテレビ公式サイト（https://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/20230277.html）より引用

まさに。
である。

「ダンスはうまく踊れない」のシチュエーションが、ドラマの主人公の気持ちを表しているかのよう。
その言葉を聞いただけで、どのようなストーリーかは容易に想像できるが。
来週の放送を楽しみに待ちたい。

木曜劇場『あなたがしてくれなくても』
４月13日（木）スタート　22時～23時９分 ※初回15分拡大毎週（木） 22時～22時54分

注目度が高ければ高いほど、井上陽水の歌う「ダンスはうまく踊れない」が改めて注目され、再ヒットするのではないだろうか。